8月15日(火)に行われるスルガ銀行チャンピオンシップ2017SAITAMAで浦和レッズと対戦するシャペコエンセが12日(土)、成田空港に到着しました。長時間のフライトに疲れた様子を見せつつも、多くのファンやメディアに迎えられ、選手たちは記念撮影などに快く応じていました。

コパ・スダメリカーナ2016王者のシャペコエンセは今回、20名の選手たちがこの大会のためにブラジルからやって来ました。スルガ銀行チャンピオンシップのタイトルを懸け、15日(火)に埼玉／埼玉スタジアム２００２で2016JリーグYBCルヴァンカップ王者の浦和レッズと対戦します。

Jogadores e comissão técnica da Chapecoense desembarcaram no Aeroporto Internacional de Narita neste sábado, 12 de agosto, para a disputa da Suruga Bank Championship 2017 SAITAMA, que acontece nesta terça-feira, 15 de agosto. Apesar do cansaço da longa viagem, os jogadores foram receptivos e mostraram animação ao tirar fotos com os muitos fãs e repórteres que os esperavam no saguão de desembarque.

Os campeões da Copa Sul-Americana 2016 vieram do Brasil com um elenco de 20 jogadores para este torneio, no qual enfrentarão o Urawa Reds, campeão da J.League YBC Levain Cup 2016, no Saitama Stadium 2002.

監督・選手コメント
Comentários do técnico e dos jogadores

ヴィニシウス・ソアレス・エウトロピオ 監督
Vinícius Soares Eutrópio (Técnico, Chapecoense)
チームの現状としては、時差があり適応するのに時間がかかると思いますが、2日間でしっかり調整していきたいです。浦和レッズは非常に強く、サポーターが素晴らしいと聞いています。また、特徴的なサッカーをする印象が強いです。困難な試合になると思いますが、我々のモチベーションは非常に高いです。とにかくこの1試合に集中したい。我々にとって歴史的な試合になるはずです。
Vai demorar um pouco até a gente se adaptar ao fuso horário, mas queremos nos preparar bem nos próximos dois dias. Sei que o Urawa é um time muito forte e com muita torcida. Eles jogam um estilo bem característico de futebol. Vai ser um jogo difícil, mas estamos extremamente motivados. Temos que nos focar para essa partida que acredito que será histórica para nós.

MF #5 モイゼス・リベイロ 選手
Moisés Ribeiro (Meio-campo #5) 
（Jリーグのアビスパ福岡でプレーしていたので）とてもいい日本という国に再びやって来ることができて幸せです。浦和レッズはいいチームですが、私たちもしっかり準備して戦いたいと思います。悲劇があった後で、非常に重いものを背負っていますが、勝って帰ることができれば、シャペコエンセにとっても、ブラジルにとっても素晴らしいことだと考えています。
(Já joguei no Avispa Fukuoka, então) é uma alegria enorme voltar ao Japão. O Urawa Reds é um bom time, mas a gente quer se preparar bem e fazer um bom jogo. Desde a tragédia, nós carregamos um peso nas costas, mas seria maravilhoso para o Brasil poder voltar para casa com uma vitória.

来日メンバーリスト
Lista de Jogadores

監督
ヴィニシウス・ソアレス・エウトロピオ　VINICIUS SOARES EUTROPIO

GK
1　アルトゥール・モライス　ARTUR MORAES　（ブラジル）
93　ジャンドレイ　JANDREI　（ブラジル）
12　エリアス　ELIAS　（ブラジル）

DF
22　アポジ　APODI　（ブラジル）
6　レイナウド　REINALDO　（ブラジル）
3　グローリ　GROLLI　（ブラジル）
26　ディエゴ・レナン　DIEGO RENAN　（ブラジル）
21　ルイス・オタビオ　LUIZ OTAVIO　（ブラジル）
14　ファブリシオ・ブルーノ　FABRICIO BRUNO　（ブラジル）

MF
40　セイハス　SEIJAS　（ベネズエラ）
23　ゲレーロ　GUERRERO　（エクアドル）
5　モイゼス・リベイロ　MOISES RIBEIRO　（ブラジル）
11　ルイス・アントニオ　LUIZ ANTONIO　（ブラジル）
33　ルーカス・マルケス　LUCAS MARQUES　（ブラジル）
25　ルーカス・ミネイロ　LUCAS MINEIRO　（ブラジル）

FW
30　ネネン　NENEM　（ブラジル）
9　ウェリントン・パウリスタ　WELLINGTON PAULISTA　（ブラジル）
10　トゥーリオ・デ・メロ　TULIO DE MELO　（ブラジル）
7　ペニージャ　PENILLA　（エクアドル）
17　アルトゥール・カイケ　ARTHUR CAIKE　（ブラジル）

スケジュール
Cronograma

※スケジュールは、チーム事情等により急きょ変更・中止する場合があります。
※Eventos no cronograma podem ser mudados ou cancelados de acordo com a circunstância das equipes.

2017年8月15日(火) 19:00キックオフ(予定)
埼玉スタジアム２００２
15 de agosto de 2017 (terça-feira), início às 19h00(estimado)
Saitama Stadium 2002

浦和レッズ(日本／2016ＪリーグYBCルヴァンカップ 優勝チーム)
Urawa Reds (Japão / Campeão da J.League YBC Levain Cup 2016)
　　vs
シャペコエンセ(ブラジル／コパ・スダメリカーナ2016 優勝チーム)
Chapecoense (Brasil / Campeão da Copa Sul-Americana 2016)

チケット販売情報など大会情報はこちら
Ingressos & Informações do Torneio